위스키 관련 명언 모음

위스키 관련 명언 모음

 

What whiskey will not cure, there is no cure for.

위스키로 낫지 않는 병은 그 무엇으로도 고칠 수 없다.

- 미국 속담 (혹은 아일랜드 속담이라고도 알려져 있다)

 

Whiskey when you’re sick makes you well,

whiskey when you’re well makes you sick.

아플 때 위스키를 마시면 건강해지고,

건강할 때 위스키를 마시면 병이 난다.

- 아일랜드 속담

 

Today's rain is tomorrow's whisky.

오늘의 비가 내일의 위스키가 된다.

- 스코틀랜드 속담

 

Keep your friends close and your bourbon closer.

친구를 가까이하고, 버번은 더욱 가까이 하라.

- 켄터키 속담

 

A drunkard is like a whiskey-bottle, all neck and belly and no head.

주정뱅이는 마치 위스키 병과 같다. 목과 배는 있지만 머리는 없다.

- 오스틴 오맬리 (Austin O'Malley, 영국의 안과 의사 겸 영문학자)

 

Love makes the world go round? Not at all.

Whiskey makes it go round twice as fast.

사랑이 세상을 움직인다고요? 무슨 천만의 말씀을.

위스키라면 그거보다 두 배는 빠르게 굴릴 수 있습니다.

- 콤프턴 맥켄지 (Compton Mackenzie, 스코틀랜드의 작가 겸 저술가)

 

There is no bad whiskey.

There are only some whiskeys that aren't as good as others.

세상에 나쁜 위스키는 없다.

그저 조금 덜 좋은 위스키가 있을 뿐.

- 레이먼드 챈들러 (Raymond Chandler, 미국의 하드보일드 작가)

(윌리엄 포크너가 한 말이라는 설도 간혹 있다.)

 

Whisky is liquid sunshine.

위스키는 액체로 된 햇빛이다.

- 조지 버나드 쇼 (George Bernard Shaw, 아일랜드의 극작가)

 

Courage is a vitamin best swallowed with whiskey.

용기는 위스키와 함께 삼킬 때 가장 좋은 비타민이다.

- 재로드 킨츠 (Jarod Kintz, 미국의 작가)

 

When life hands you lemons, make whiskey sours.

삶이 당신에게 레몬을 건네 준다면, 그걸로 위스키 사워를 만들어라.

- W. C. 필즈 (W. C. Fields, 미국의 영화배우)

 

Always carry a flagon of whiskey in case of snakebite,

and furthermore always carry a small snake.

나는 뱀에 물렸을 경우를 대비해 항상 위스키 병을 가지고 다닌다.

물론 작은 뱀을 함께 챙기는 것도 잊지 않는다.

- W. C. 필즈

 

Too much of anything is bad, but too much good whiskey is barely enough.

뭐든 과해서 좋을 건 없지만, 좋은 위스키라면 아무리 마셔도 충분하지 않다.

- 마크 트웨인 (Mark Twain, 미국의 작가)

 

If I cannot drink bourbon and smoke cigars in heaven then I shall not go.

천국에서 버번을 마실 수 없고 시가를 피울 수 없다면, 난 그곳에 가지 않겠다.

- 마크 트웨인

 

The true pioneer of civilization is not the newspaper, not religion, not the railroad — but whiskey.

진정한 문명의 개척자는 신문도, 종교도, 철도도 아니다. 바로 위스키다.

- 마크 트웨인

 

I always take Scotch whiskey at night as a preventive of toothache.

I have never had the toothache; and what is more, I never intend to have it.

나는 치통 예방 차원에서 매일 밤 스카치 위스키를 마신다.

나는 치통을 한 번도 앓은 적이 없고, 앓을 생각도 전혀 없다.

- 마크 트웨인

 

Your whisky came at the right time.

Of course, your whisky never comes at the wrong time.

보내주신 위스키는 적당한 때에 도착했습니다.

물론, 위스키에 적당하지 않은 때란 결코 없죠.

- 마크 트웨인, 앤드류 카네기에게 위스키 선물을 받고 쓴 감사 편지 중에서

 

I believe it to be the best, smoothest whisky now on the planet.

저는 최고의 위스키는 지금 지구 상에 남겨진 모든 위스키들이라 믿습니다.

- 마크 트웨인, 앤드류 카네기에게 위스키 선물을 받고 쓴 감사 편지 중에서 2

 

I should never have switched from Scotch to Martinis...

스카치에서 마티니로 바꾸지 말았어야 했는데...

- 험프리 보가트 (Humphrey Bogart, 미국의 영화배우)의 유언

(근데 이 사람 유언에 대한 썰은 너무 많아서 뭐가 진짠지는 잘 몰?루)

 

You can’t find the answers on the bottom of a whiskey glass,

but if you look hard enough you’ll forget the questions.

위스키 잔 바닥에서 답을 찾아낼 순 없겠지만,

계속 처다보다 보면 질문을 잊어버릴 수는 있을 것이다.

- 조지 패터슨 (George Patterson, 스코틀랜드의 엔지니어 겸 선교사)

 

Whiskey is by far the most popular of all remedies that won’t cure a cold.

위스키는 감기를 낫게 하지 못하는 모든 치료법 중 단연코 가장 인기 있는 치료법입니다.

- 제리 베일 (Jerry Vale, 미국의 싱어송라이터 겸 배우)

 

Seen through the gold of old Scotch, life seems more beautiful.

잘 익은 황금빛 스카치를 통해 본다면, 삶은 더 아름답게 보일 겁니다.

- 피에르 수베스트르 (Pierre Souvestre, 프랑스의 변호사 겸 저널리스트)

 

Whiskey claims to itself alone the exclusive office of sot-making.

위스키는 '주정뱅이 육성 전속 사무소'라고 스스로를 소개한다.

- 토머스 제퍼슨 (Thomas Jefferson, 제3대 미국 대통령)

 

I drank whiskey because I was depressed,

and whiskey made sure I stayed depressed.

나는 우울했기 때문에 위스키를 마셨고,

위스키는 내 우울함을 더 확고하게 만들었습니다.

- 도널드 홀 (Donald Andrew Hall, 미국의 작가 겸 평론가)의 책 <A Carnival of Losses>의 일부

 

There is indeed one person who can help solve "writer’s block".

His name is Mr. Johnnie Walker.

"작가의 벽"을 해결하는 데 도움을 줄 수 있는 사람이 한 명 있습니다.

그의 이름은 바로 미스터 조니 워커입니다.

- 아쉬윈 상히 (Ashwin Sanghi, 인도의 작가)

 

Wild Turkey whiskey and Philip Morris cigarettes are essential to the maintenance of human life.

와일드 터키 위스키와 필립 모리스 담배는 삶을 유지하기 위한 필수품이다.

- 허브 켈러허 (Herb Kelleher, 미국 사우스웨스트 항공사 명예회장)

 

Happiness is having a rare steak, a bottle of whisky, and a dog to eat the rare steak.

행복은 레어 스테이크와 위스키 한 병, 그리고 그 레어 스테이크를 먹을 개를 갖는 것이다.

- 조니 카슨 (Johnny Carson, 미국의 희극 배우)

 

Whiskey has killed more men than bullets,

but most men would rather be full of whiskey than bullets.

위스키는 총알보다 더 많은 사람을 죽였다, 하지만 대부분의 사람은

자기 몸이 총알로 가득 차는 것보단 위스키로 가득 차는게 낫다고 여길 것이다.

- 로건 피어셀 스미스 (Logan Pearsall Smith, 미국 태생의 영국 수필가)

 

The only way that I could figure they could improve upon Coca-Cola,

one of life's most delightful elixirs, which studies prove will heal the sick and

occasionally raise the dead, is to put bourbon in it.

내가 아는 한 코카콜라를 더 근사하게 만드는 방법은 단 하나뿐이다.

이 방법을 쓰면 당신도 인생에서 가장 매혹적인 영약을,

많은 연구를 통해 그 효과가 증명된 영약을 만들어 낼 수 있다.

병을 고치는 것은 물론 이따금씩 죽은 사람도 다시 부활시키는

이 영약을 만들 유일한 방법은, 바로 거기에 버번을 넣는 것이다.

- 루이스 그리자드 (Lewis Grizzard, 미국의 저술가)

 

Logic, like whiskey, loses its beneficial effect when taken in too large quantities.

논리는 위스키와 마찬가지로 너무 많이 섭취하면 몸에 좋지 않다.

- 로드 던세이니 (Lord Dunsany, 영국의 환상소설 작가)

 

The light music of whisky falling into glasses made an agreeable interlude.

술잔에 떨어지는 위스키의 가벼운 음향은 듣기 좋은 간주곡이었다.

- 제임스 조이스 (James Joyce, 아일랜드의 극작가)의 소설 <더블린 사람들>의 일부분

 

Nothing is so musical as the sound of pouring bourbon for the first drink on a Sunday morning.

Not Bach or Schubert or any of those masters.

일요일 아침 첫 잔으로 버번 위스키를 따르는 소리만큼 아름다운 선율은 이 세상에 없다.

바흐나 슈베르트 혹은 그 어떤 대가의 곡도 여기에 미치치 못한다.

- 카슨 매컬러스 (Carson McCullers, 미국의 작가)

 

God invented whiskey to keep the Irish from ruling the world.

신은 아일랜드인들이 세계를 지배하는 것을 막기 위해 위스키를 발명했다.

- 에드 맥마흔 (Ed McMahon, 미국의 배우)

 

A good gulp of hot whiskey at bedtime — it’s not very scientific, but it helps.

그다지 과학적인 근거는 없지만, 자기 전에 따뜻한 위스키를 한 모금 하는 건 도움이 됩니다.

- 알렉산더 플레밍 (Alexander Fleming, 스코틀랜드의 세균학자)

 

Bourbon does for me what the piece of cake did for Proust.

프루스트에게 케이크 한 조각이 있었다면 나에겐 버번이 있다.

- 워커 퍼시 (Walker Percy, 미국의 작가)

 

Bourbon is easy to understand. It tastes like a warm summer day.

버번은 이해하기 쉽지. 따뜻한 여름날 같은 맛이거든.

- 미국 드라마 <Justified>의 등장인물 '레일런 기븐스'의 대사

 

I'd much rather be someone's shot of whiskey than everyone's cup of tea.

모든 사람을 위한 차 한 잔이 되느니, 한 사람만을 위한 위스키 한 모금이 되겠어요.

- 미국 드라마 <Sex and the Cith>의 등장인물 '캐리 브래드쇼'의 대사

 

Never delay kissing a pretty girl or opening a bottle of whiskey.

예쁜 여자와 키스하는 일 혹은 위스키 병 따는 일 만큼은 절대 미루지 말아라.

- 어니스트 헤밍웨이 (Ernest Hemingway, 미국의 작가 겸 저널리스트)

 

When you work hard all day with your head and

you must work again the next day,

what else can change your ideas and

make them run on a different plane like whiskey?

만약 당신이 하루종일 열심히 일했고

내일도 역시 그럴 수 밖에 없다면,

위스키만큼 새롭게 영감을 주고 기존의 아이디어를

새로운 시각에서 바라볼 수 있게 해주는 것이 어디 있겠나?

- 어니스트 헤밍웨이

 

Creativity is 80% bourbon and 20% ice.

창의력은 80%의 버번과 20%의 얼음이다.

- 잭 둠 (Jack Doom, 아무리 구글링 해봐도 뉘신지 모르겠음)

 

You can handle just about anything that comes at you out on the road with a believable grin, common sense and whiskey.

당신의 여정에서 생기는 모든 일은 믿음직스러운 미소, 상식적인 행동, 그리고 위스키만 있으면 해결할 수 있다.

- 빌 머리 (Bill Murray, 미국의 배우 겸 코미디언 겸 각본가)

 

Those who drink whiskey with the owls at night, cannot soar with the eagles the next day.

밤에 부엉이와 함께 위스키를 마시는 사람은 다음 날 독수리와 함께 날아오를 수 없다.

- 브라이언 D 래티 (Brian D Ratty, 미국의 저술가)

 

만약 우리의 언어가 위스키라고 한다면, 이처럼 고생할 일은 없었을 것이다. 나는 잠자코 술잔을 내밀고 당신은 그걸 받아서 조용히 목 안으로 흘려 넣기만 하면 된다. 너무도 심플하고, 너무도 친밀하고, 너무도 정확하다. 그러나 유감스럽게도 우리의 언어는 그저 언어일 뿐이고, 우리는 언어 이상도 언어 이하도 아닌 세상에 살고 있다. 우리는 세상의 온갖 일들을 술에 취하지 않은, 맨 정신의 다른 무엇인가로 바꾸어 놓고 이야기하고, 그 한정된 틀 속에서 살아갈 수밖에 없다. 그러나 예외적으로 아주 드물게 주어지는 행복한 순간에 우리의 언어는 진짜로 위스키가 되기도 한다. 그리고 우리는, 적어도 나는 늘 그러한 순간을 꿈꾸며 살아간다. 만약 우리의 언어가 위스키라면, 하고.

- 무라카미 하루키 (일본의 작가 겸 에세이스트), 자신의 저서 <무라카미 하루키의 위스키 성지여행> 중에서

 

Ninety percent I’ll spend on good times, women, and Irish Whiskey.

The other 10 percent I’ll probably waste.

90퍼센트는 좋은 시간을 보내는 것, 여자, 그리고 아이리시 위스키에 쓸겁니다.

나머지 10퍼센트는 아마 그냥 낭비해버릴 것 같네요.

- 터그 맥그로 (Tug McGraw, 미국의 메이저리거 야구선수)

('당신의 호화로운 연봉을 어디에 쓰실 건가요?'라는 기자의 질문에 대한 대답)

 

I wish to live to 150 years old, but the day I die,

I wish it to be with a cigarette in one hand and a glass of whiskey in the other.

내 소원은 150살까지 사는 것이지만, 죽는 날이 기어코 온다면

그날은 한 손에는 담배, 다른 한 손에는 위스키 한 잔과 함께 였으면 좋겠습니다.

- 에바 가드너 (Ava Gardner, 미국의 영화배우)

 

No married man is genuinely happy if he has to drink worse whisky than he used to drink when he was single.

독신일 때 마시던 것보다 더 나쁜 위스키를 마셔야 한다면 진정으로 행복한 기혼 남성은 없을 것이다.

- H. L. 멘켄 (Henry L. Mencken, 미국의 문학 비평가)

 

Stop your nonsense and drink your whiskey!

헛소리 집어 치우고 위스키나 먹어!

- 재커리 테일러 (Zachary Taylor, 제12대 미국 대통령)